MTPE czyli nowa usługa postedycji tłumaczenia maszynowego

Szanowni Państwo,

wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, chcielibyśmy przedstawić Państwu nową usługę, która w wielu przypadkach może okazać się dla Państwa korzystniejsza cenowo, a nam pozwoli w szybszym tempie dostarczać tłumaczenia, a wszystko to przy zachowaniu najwyższych standardów językowych.

Postedycja tłumaczenia maszynowego (usługa MTPE) łączy błyskawiczną szybkość tłumaczenia komputerowego z dogłębną wiedzą profesjonalnego tłumacza.

Co to jest postedycja tłumaczenia maszynowego, czyli usługa MTPE?

Postedycja tłumaczenia maszynowego jest obecnie jednym z najbardziej pożądanych rozwiązań językowych na rynku tłumaczeń. Najpierw w dedykowanym programie tłumaczeniowym powstaje tłumaczenie maszynowe. Dane wyjściowe z tego wstępnego tłumaczenia mogą być bardzo dokładne. Nasze programy tłumaczeniowe korzystają z neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT), które wykorzystuje sieć neuronową podobną do ludzkiego mózgu. Dzięki temu NMT jest w stanie misternie kategoryzować dane, przewidywać i sugerować najodpowiedniejsze słowa oraz nieustannie dostosowywać się i uczyć z baz językowych.

Po zakończeniu tłumaczenia maszynowego tłumacz czyta i redaguje nowy tekst (postedycja). Tłumacz/postedytor zawsze zapewnia wysoką dokładność gramatyczną, utrzymuje kluczową terminologię przez cały czas pracy, weryfikuje, czy żadne informacje nie zostały utracone, oraz sprawdza tekst pod kątem merytorycznym.

Ta metoda oszczędza czas, ponieważ tłumacze mogą zacząć od wstępnie przetłumaczonego tekstu, co z kolei sprawia, że ​​tłumaczenie jest bardziej opłacalne przy zachowaniu najwyższych standardów.

Biuro tłumaczeń colltra Gliwice i Katowice już od kilku lat z powodzeniem świadczy usługi MTPE dla firm, które cenią sobie zarówno jakość, jak i czas oraz pieniądze. Nasi wyspecjalizowani tłumacze i postedytorzy pracowali nad ponad 20 000 projektów, zarówno dla globalnych, jak i lokalnych firm, w różnych sektorach. To czyni nas idealnym partnerem w zakresie usług MTPE.

Usługa MTPE oferowana przez biuro tłumaczeń powinna być wykonywana przez doświadczonych postedytorów, biegle korzystających z najnowszych technologii. Dodatkowo postedytorzy powinni zapewniać kombinację eksperckiej wiedzy przedmiotowej i doskonałości językowej oraz posiadać bystre oko, aby móc dostrzec niespójności w wykonanym tłumaczeniu. To właśnie zapewnia biuro tłumaczeń colltra.

Jak działa postedycja tłumaczenia maszynowego?

Po wstępnym etapie tłumaczenia maszynowego tłumacze korzystają dodatkowo z narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT). Z dala od podstawowego standardu, który można uzyskać za pośrednictwem bezpłatnych platform internetowych, takich jak Tłumacz Google, programy CAT wspomagają tłumacza w zapewnieniu wysokiej jakości tłumaczeń podczas jego pracy.

Często odbywa się to poprzez wprowadzenie do oprogramowania już przetłumaczonych dokumentów na ten sam temat. Następnie program jest w stanie odczytać nowy tekst pod kątem podobieństw i sugerować frazy na podstawie tekstów, które już przeanalizował.

Na tym właśnie etapie postedytor uważnie czyta tłumaczenie. Jego zadaniem jest akceptowanie, przepisywanie lub edytowanie sugerowanych fraz, upewniając się, że są całkowicie zgodne z tekstem źródłowym oraz brzmią naturalnie.

Nie każdy jednak tekst będzie się do tego nadawać. Teksty bardziej skomplikowane, np. marketingowe, nie mogą być tłumaczone maszynowo, natomiast teksty techniczne, instrukcje obsługi czy standardowe umowy nadają się do tego idealnie.

Co obejmuje postedycja:

• Koncentrujemy się na znaczeniu, czytelności i stylu
• Odniesienia kulturowe są dokładne (zlokalizowane)
• Tłumaczenie jest językowo doskonałe i stylistycznie spójne
• Terminologia jest ujednolicona w całym tekście
• Tłumaczenie brzmi naturalnie

Zachęcamy do skorzystania z usług biura tłumaczeń colltra w zakresie postedycji. Koszt postedycji tłumaczenia maszynowego to 75% ceny tłumaczenia. Zapraszamy!