Artykuły i porady

Leży przed tobą kilkanaście stron zadrukowanego tekstu po angielsku. Kontrahent napisał, że potrzebuje odpowiedzi do końca tygodnia. Angielski znasz, przez dokument przebrnąłeś — i wydaje ci […]

Decyzja zapadła. Zarząd zatwierdził budżet, dyrektor sprzedaży wrócił z targów w Düsseldorfie z garścią wizytówek i wstępnymi deklaracjami zainteresowania, a dział prawny zaczął rejestrować spółkę zależną […]

Faktury za tłumaczenia z pozoru wyglądają prosto: liczba słów lub stron razy stawka, czasem dopłata za ekspres. Tyle widać w arkuszu budżetowym. Kłopot w tym, że […]

Wysyłasz skan umowy, świadectwa albo dokumentacji technicznej. Kilka godzin lub dni później dostajesz gotowe tłumaczenie. Wydaje się proste. Ale między tymi dwoma momentami dzieje się coś, […]

Złożyłeś dokumenty, odczekałeś kilka dni, a zamiast decyzji dostajesz pismo z urzędu, że tłumaczenie nie spełnia wymagań. Albo telefon z USC — akt musi wrócić do […]

Spis treści Lata pracy, które dla ZUS nie istnieją Koordynacja systemów emerytalnych UE — o co w tym chodzi Które dokumenty trzeba przetłumaczyć Formularz E205 — […]

Spis treści Skala problemu, której nie widać na pierwszy rzut oka Etap 1: Rekrutacja i weryfikacja kandydata Etap 2: Legalizacja pobytu i prawa do pracy Etap […]

Planujecie ślub. Jedno z was jest z Polski, drugie z zupełnie innego kraju. Macie już datę, salę, sukienkę i garnitur. A potem okazuje się, że zanim […]

Masz ofertę pracy w Niemczech, Norwegii albo Holandii. Pracodawca czeka, start za trzy tygodnie, a przed tobą sterta papierów i jedno pytanie: co właściwie trzeba przetłumaczyć […]

Znalazłeś apartament w Barcelonie. Albo dom z widokiem na morze na Krecie. Albo kamienicę w centrum Lizbony. Cena mieści się w budżecie, sprzedawca czeka, agent nieruchomości […]

Telefon od notariusza z Niemiec. Pismo z brytyjskiego sądu, którego nie rozumiesz. Wiadomość od dalekiego kuzyna, że wujek zostawił mieszkanie w Hamburgu i trzeba działać szybko. […]

    Zespół colltra  |  2026-04-13 Tłumaczenia w sytuacjach kryzysowych — szybkie decyzje, które mogą kosztować najwięcej Kiedy czas goni, a dokument musi być gotowy na […]