Justyna Grzyb

Spis treści Problem, którego nie widać — dopóki nie przyjdzie reklamacja z Niemiec RODO a język informacji — co mówią przepisy Dyrektywa omnibus i obowiązek informacyjny […]

Spis treści Skąd bierze się poczucie, że coś się zmieniło Pięć głównych przyczyn niespójności Kiedy różnice są naturalne Kiedy różnice powinny Cię zaniepokoić Realne konsekwencje biznesowe […]

Wyobraź sobie dwa biurka. Przy pierwszym siedzi doświadczony filolog anglistyczny z dyplomem lingwistyki stosowanej i dziesięcioletnim stażem w tłumaczeniach. Przy drugim — kardiolog, który dwa lata […]

Poradniki o wyjeździe za granicę zwykle podpowiadają, co zapakować. Tu napiszę o tym, kiedy zamówić tłumaczenia. Zła kolejność potrafi zaboleć bardziej niż spóźniony kontener z meblami. […]

Leży przed tobą kilkanaście stron zadrukowanego tekstu po angielsku. Kontrahent napisał, że potrzebuje odpowiedzi do końca tygodnia. Angielski znasz, przez dokument przebrnąłeś i wydaje ci się, […]

Faktury za tłumaczenia z pozoru wyglądają prosto: liczba słów lub stron razy stawka, czasem dopłata za ekspres. Tyle widać w arkuszu budżetowym. Kłopot w tym, że […]

Złożyłeś dokumenty, odczekałeś kilka dni, a zamiast decyzji dostajesz pismo z urzędu, że tłumaczenie nie spełnia wymagań. Albo telefon z USC — akt musi wrócić do […]

Spis treści Skala problemu, której nie widać na pierwszy rzut oka Etap 1: Rekrutacja i weryfikacja kandydata Etap 2: Legalizacja pobytu i prawa do pracy Etap […]

Planujecie ślub. Jedno z was jest z Polski, drugie z zupełnie innego kraju. Macie już datę, salę, sukienkę i garnitur. A potem okazuje się, że zanim […]

Znalazłeś apartament w Barcelonie. Albo dom z widokiem na morze na Krecie. Albo kamienicę w centrum Lizbony. Cena mieści się w budżecie, sprzedawca czeka, agent nieruchomości […]

    Zespół colltra  |  2026-04-13 Tłumaczenia w sytuacjach kryzysowych — szybkie decyzje, które mogą kosztować najwięcej Kiedy czas goni, a dokument musi być gotowy na […]

    Zespół colltra  |  2026-04-13 Tłumaczenia umów handlowych na język angielski — kluczowe błędy i ryzyka prawne Badanie opublikowane przez International Association of Contract and […]